자장(jajang) can mean both ‘magnetic field’, which is more commonly written as ‘자기장(jagijang)’, and ‘black bean sauce’, commonly but wrongly written as ‘짜장(jjajang)’, which is what it was supposed to mean in the picture.
밥(bap) means steamed rice. So the correct translation would be ’steamed rice with black bean sauce’.
a joke is usually only funny once. for example: you see the picture and lol. next time, its not funny anymore and youre curious how it was funny to start with.
“Please make such pleasure through happy of lovingly made first meal, but beware in contrast of such magnetically attractive peripherals of such value: mustn’t use closely for avoidance of danger.”
Maybe I’m a geek, but… that looks like the magnetic field layout inside a Tokamak fusion reactor, viewed in cross-section. See http://www.cfi.lu.lv/teor/tokamak.jpg for an example.
I was going to comment that there is a wonderful band called The Magnetic Fields but ya beat me to it D.R. They have a great album called 69 Love Songs but I don’t think they ever sang about eggs and bean sauce. LOL!
Oneth
2 nd eth… sorta
Doesn’t look very attractive
MMmm, greasy eggs stacked on over-cooked rice with a side of ‘GAH! It’s still alive!’… just like mom used to make.
Yours too?
does that mean that it was microwaved?
Wonder how they manage to translate three korean words into such a long and incomprehensible sentence…
Well, throw it into an online translator and you would probably get the same result.
Maybe it’s a haiku
Magnetic is true
When bowl of rice capped with egg
Flanks black bean horror
Win
자장(jajang) can mean both ‘magnetic field’, which is more commonly written as ‘자기장(jagijang)’, and ‘black bean sauce’, commonly but wrongly written as ‘짜장(jjajang)’, which is what it was supposed to mean in the picture.
밥(bap) means steamed rice. So the correct translation would be ’steamed rice with black bean sauce’.
I don’t see any rice. Just eggs and sauce.
The rice is in capped in the magnetic field… I mean,it’s under the black bean sauce.
Just like your mom.
Wow. You’re a genius. Good one.
Jebus? I don’t even believe in Jebus!
Save me Jebus!!
Wha?! There’s a Jebus?!
If u dont believe in Gosh
U will go burn in Heck
Lovely Satan…
Thanks, that explains everything. It’s so nice to see a comment that makes sense.
And thus rendering the humour null and void… killjoy
a joke is usually only funny once. for example: you see the picture and lol. next time, its not funny anymore and youre curious how it was funny to start with.
but youre just an idiot
problem solved!
Well, I just though it was geek food.
Like the opening credits in Napoleon Dynamite? ^_^
I’m confused. Which one’s north?
“Please make such pleasure through happy of lovingly made first meal, but beware in contrast of such magnetically attractive peripherals of such value: mustn’t use closely for avoidance of danger.”
Maybe I’m a geek, but… that looks like the magnetic field layout inside a Tokamak fusion reactor, viewed in cross-section. See http://www.cfi.lu.lv/teor/tokamak.jpg for an example.
There’s no maybe about it.
But yes, it does.
tina’swhatsit is right!
It does!
And brian, you win the prize for best researched comment of the day.
BTW-eating at a Korean food stall in Taiwan, they always put a fried egg on top of the mound of rice and whatever-else-I-ordered.
Wow… that’s what i’m cooking today – except with fried plantains instead of black bean sauce. So, I guess it’s not really what I’m cooking today.
i like your effort
Now I have to check my black bean sauce for magnets.
I love the Magnetic Fields! Is this a new song?
“I Die” or “It’s a Crime” – take your pick.
I was going to comment that there is a wonderful band called The Magnetic Fields but ya beat me to it D.R. They have a great album called 69 Love Songs but I don’t think they ever sang about eggs and bean sauce. LOL!
Jean Michel Jarre would love this dish.
That’s the most sickening thing I’ve seen all day.
Obviously the restaurant owner got a crappy electronic dictionary for their birthday.
I like my magnetic field with Ketchup
That meal looks like barf, magnetic field or no.
I don’t know Magnetic Fields. Kim Fields played Tootie on the “Facts of Life”.
mmm…. magnets.
Perhaps the redish-brown goo is a delicious magnetite/hematite ferrofluid?
That meat looks like a disgustingly massive blood clot.